女性向け資格･転職･キャリアアップ

翻訳は、驚異的なスピードで進化する国際社会に、必要不可欠な専門スキルです。
翻訳の仕事は、翻訳の言葉のとおり、外国語を日本語に訳していくという仕事です。翻訳の仕事は、大きく3つの分野に分けられます。
小説や専門書など外国語で書かれた著作物を日本語に翻訳する「出版翻訳」。洋画や外国のドラマなどをメディアにあわせて訳す「映像翻訳」。そして翻訳業界全体の90％を占める、ビジネス文書や文献を翻訳する「実務翻訳」です。実務翻訳は出版翻訳の５、６倍の需要があり、大半は在宅勤務の形で働いています。そのため翻訳の仕事は女性にとても人気のある仕事で、第一線で働いている人の半数は女性です。出産、育児の間や、子育てが一段落しての再就職にも有利な資格です。
携わる翻訳の分野で、必要なスキルに違いがありますが、翻訳する原文を理解するための読解力と、原文の意味だけでなく情景までも読者に伝える豊かな表現力は、共通して求められます。

経済のグローバル化が進むことにより、ビジネス社会における英語は、誰もが避けて通れないコミュニケーション・ツールになったと言えるでしょう。こういった状況下ではTOIEC、英検、TOEFLなどの「王道資格」とはまた違った用途の“仕事直結型”資格が増え続けていきます。翻訳という資格は今後ますます必要不可欠となる、まさに「仕事直結型」資格であるといえます。
翻訳家になるにはかつては翻訳家の弟子になって下訳で腕を磨いて独立というルートしかなかったのですが、現在は学校数が増え、通信講座も充実しています。女性に人気のある資格であるのも、このように自分のペースで学べる環境が整っているためでしょう。